1 00:00:01,353 --> 00:00:02,803 RALPH ANGEL: Prethodno na "Queen Sugar"... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,438 Ja i mama se vjenčamo. 3 00:00:04,472 --> 00:00:07,141 - Dakle, bićete zajedno zauvek? - Zauvek. 4 00:00:07,175 --> 00:00:09,210 ROBERT: Žika, to je a uragan pod drugim imenom. 5 00:00:09,243 --> 00:00:11,712 I veruj mi Nova, povezali ste tačke. 6 00:00:11,745 --> 00:00:13,261 ČARLI: Zdravo, majko. 7 00:00:13,295 --> 00:00:16,484 Ja sam prva crnkinja posjedovati mlin u državi. 8 00:00:16,517 --> 00:00:18,286 Hoćete li biti zadovoljni s ovim? 9 00:00:18,319 --> 00:00:20,321 Znaš, tvoja kosa malo ispada. 10 00:00:20,354 --> 00:00:23,224 Možda ćete morati da nabavite ovo odjavljeno, devojko. 11 00:00:23,257 --> 00:00:24,758 o toj noći, moramo reći tvojoj majci. 12 00:00:24,792 --> 00:00:26,427 Ona ne želi da čuje za to. 13 00:00:26,460 --> 00:00:29,179 - Šta te jede? - Nešto se dogodilo Micahu. 14 00:00:30,831 --> 00:00:32,266 (SVIRA MUZIKA) 15 00:00:32,300 --> 00:00:34,102 Drago mi je da te vidim. 16 00:00:35,769 --> 00:00:37,605 U redu. Hvala. 17 00:00:39,173 --> 00:00:41,109 (ČIŠĆA GRLO) 18 00:00:47,878 --> 00:00:49,480 Zašto me tako gledaš? 19 00:00:49,513 --> 00:00:52,616 Ernest vam daje ovu farmu bila najbolja stvar 20 00:00:52,649 --> 00:00:54,084 to ti se moglo dogoditi. 21 00:00:54,117 --> 00:00:56,186 - Pogledaj šta je urađeno. - Čovječe, pazi, tetka Vi. 22 00:00:57,988 --> 00:00:59,990 Neću ovo zabrljati, tetka Vi. 23 00:01:00,023 --> 00:01:02,559 Pa, govoreći o stvarima nećeš zabrljati. 24 00:01:05,175 --> 00:01:07,631 Želiš da budeš siguran ostani na pravom putu sa Darlom. 25 00:01:07,664 --> 00:01:10,601 Ovo je nešto počeli su u mojoj crkvi. 26 00:01:10,634 --> 00:01:14,971 Za mlade koji se venčavaju i razveden kao da više nije svetinja. 27 00:01:15,005 --> 00:01:18,141 Nije sramota dobiti savjet. 28 00:01:18,174 --> 00:01:21,578 Čak i oni koji misle da su dobili svi su shvatili da nauče nešto. 29 00:01:21,612 --> 00:01:25,482 I besplatno je, pa nemojte ne reci mi ništa o tome. 30 00:01:28,018 --> 00:01:30,186 (UZDAS) 31 00:01:30,220 --> 00:01:31,988 Izgledaš kao da se osjećaš bolje. 32 00:01:32,022 --> 00:01:33,524 jesam. 33 00:01:33,557 --> 00:01:36,793 - (SMEJE SE) - Idem odavde, tetka Vi. 34 00:01:44,635 --> 00:01:46,469 Volim te, tetka Vi. 35 00:01:47,571 --> 00:01:48,539 Vidimo se. 36 00:01:50,874 --> 00:01:53,844 - Zdravo. Mogu li vam pomoći? - Dobro jutro. 37 00:01:53,877 --> 00:01:57,351 Znaš gde bih mogao pronaći gospođicu Bordelon? 38 00:01:58,214 --> 00:01:59,683 Mogu li pitati zašto? 39 00:01:59,716 --> 00:02:02,152 Pa, rekao mi je menadžer Delta Diner-a 40 00:02:02,185 --> 00:02:06,690 koju je gospođica Bordelon napravila najbolja pita koju sam ikad probao. 41 00:02:07,194 --> 00:02:09,526 - Kakvu pitu? - Trešnja. 42 00:02:09,560 --> 00:02:11,828 kiselo, slatko, 43 00:02:11,862 --> 00:02:13,997 ljuskava kora za koju treba umreti. 44 00:02:14,785 --> 00:02:17,734 Da, pa, ako pređeš sa mojih pita, 45 00:02:17,768 --> 00:02:19,570 to će naštetiti mom poslu. 46 00:02:19,603 --> 00:02:21,271 Dakle, vi ste gospođica Bordelon? 47 00:02:21,304 --> 00:02:23,540 Čast mi je upoznati vas. 48 00:02:23,574 --> 00:02:26,677 Ljubazno od vas što ste došli način, daj kompliment. 49 00:02:26,710 --> 00:02:29,279 Oh, pa, to nije ono jedini razlog mog posla. 50 00:02:29,312 --> 00:02:31,982 Ja sam Jarrett Rawlings Rawlings Supermarketa. 51 00:02:32,015 --> 00:02:33,817 Imamo prodavnice u tri župe... 52 00:02:33,850 --> 00:02:36,753 I dosta kupujem u onom u St. Jo's. 53 00:02:36,787 --> 00:02:39,222 Dupli kupon u četvrtak... 54 00:02:39,255 --> 00:02:40,857 najbolja stvar ide. 55 00:02:40,891 --> 00:02:43,182 Pa, hvala ti. To je bila moja ideja. 56 00:02:43,216 --> 00:02:44,628 Dobra. 57 00:02:44,661 --> 00:02:46,692 Nadam se da vam se svidja moja... 58 00:02:47,263 --> 00:02:49,165 moj najnoviji mozak. 59 00:02:53,937 --> 00:02:57,674 Željeli bismo da nam date sa 350 pita sedmično 60 00:02:57,708 --> 00:03:00,243 za prodaju isključivo u našim prodavnicama. 61 00:03:02,532 --> 00:03:05,401 Svi uslovi su navedeni tamo. 62 00:03:05,616 --> 00:03:08,018 Mislim da ćeš naći sve je više nego adekvatna. 63 00:03:16,259 --> 00:03:18,629 (SVIRA TEMA MUZIKA) 64 00:03:18,662 --> 00:03:23,033 ? Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće? 65 00:03:23,066 --> 00:03:26,336 ? Snovi nikad ne umiru, uzmi let, dok se svet okreće? 66 00:03:26,369 --> 00:03:29,139 ? Zadrži boje u redovima, poletjeti? 67 00:03:30,941 --> 00:03:32,401 ? Snovi nikad ne umiru 68 00:03:32,409 --> 00:03:38,851 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 69 00:03:38,883 --> 00:03:42,218 ? Držite boje u linijama? 70 00:03:42,252 --> 00:03:45,221 ? Zadrži boje u redovima, bježi. ? 71 00:03:49,392 --> 00:03:52,451 ? Zašto je krv teče kroz ovo tijelo? ? 72 00:03:52,484 --> 00:03:55,098 ? Zašto mi je vazduh u plućima? 73 00:03:57,734 --> 00:03:59,903 ? Gde idemo sada? ? 74 00:03:59,936 --> 00:04:02,272 ? Zašto sam mogao da se postavim ovde? ? 75 00:04:02,305 --> 00:04:06,643 ? doći će tvoje kraljevstvo, doći će tvoje kraljevstvo? 76 00:04:06,677 --> 00:04:11,414 ? Oh, moram da otpevam pesmu 77 00:04:11,447 --> 00:04:14,751 ? I to je pesma o nadi za tebe? 78 00:04:14,785 --> 00:04:16,987 ? Je li to pjesma o vjeri? 79 00:04:17,020 --> 00:04:21,892 ? Vidim kroz šta prolaziš? 80 00:04:21,925 --> 00:04:24,795 ? I hoće li biti u redu? 81 00:04:24,828 --> 00:04:27,831 - Hvala, tata. - ? ...hoće li biti u redu? 82 00:04:27,864 --> 00:04:30,066 ? Biće sve u redu? 83 00:04:30,100 --> 00:04:32,402 ? Biće sve u redu? 84 00:04:32,435 --> 00:04:35,271 ? Sve će biti u redu? 85 00:04:35,305 --> 00:04:37,974 ? Biće sve u redu? 86 00:04:38,008 --> 00:04:41,277 ? Biće sve u redu? 87 00:04:41,311 --> 00:04:42,813 ? Biće... ? 88 00:04:42,846 --> 00:04:44,715 (UZDISNE) Oh... 89 00:04:45,782 --> 00:04:46,883 Zdravo. 90 00:04:46,917 --> 00:04:48,980 - Mm. - Oh! Whew. 91 00:04:52,255 --> 00:04:53,389 ha? 92 00:05:01,765 --> 00:05:04,996 Još razmišljaš o tome testament tvog oca, zar ne? 93 00:05:06,164 --> 00:05:09,339 Charlotte, ne možeš ostanite na ovome zauvek. 94 00:05:19,489 --> 00:05:21,691 Samo želim da znam zašto je tata to uradio. 95 00:05:23,954 --> 00:05:26,101 Zašto o tome nije razgovarao sa mnom. 96 00:05:26,750 --> 00:05:29,646 Istina je, tvoj tata bio čovek koji se predomislio. 97 00:05:32,896 --> 00:05:35,902 Ali ono što sada imate, to je daleko veće od te zemlje. 98 00:05:36,833 --> 00:05:38,238 Mlin. 99 00:05:39,086 --> 00:05:41,972 Jer je tvoje. To je samo tvoje. 100 00:05:42,005 --> 00:05:43,740 Nisam siguran koliko dobro da je to više 101 00:05:43,774 --> 00:05:47,878 od velikog dela mog posla plan je bio vezan za farmu. 102 00:05:47,911 --> 00:05:50,313 To je nešto da ti mogu pomoći 103 00:05:50,346 --> 00:05:52,482 ako mi daš samo nekoliko sati. 104 00:05:55,285 --> 00:05:56,386 U redu. 105 00:06:01,257 --> 00:06:02,387 Hvala. 106 00:06:04,294 --> 00:06:06,897 Charley, proći ćeš kroz ovo. 107 00:06:17,974 --> 00:06:19,209 Pusti me da ti pomognem. 108 00:06:19,242 --> 00:06:22,078 Huh. Rekao sam ti, bez fizičkog rada. 109 00:06:22,112 --> 00:06:26,216 Ovdje ste samo da se prijavite volonteri kako stignu. 110 00:06:26,249 --> 00:06:29,692 Molim te. Samo mi je drago Još uvek bih mogao da koristim svoje telo 111 00:06:29,726 --> 00:06:31,626 za više od samo hranjenja blizanaca. 112 00:06:31,660 --> 00:06:33,899 - Kako su? - Raste kao korov, 113 00:06:33,899 --> 00:06:35,486 i premlada da bi mi se zamerila 114 00:06:35,558 --> 00:06:38,328 za nekoliko sati da ti pomognem, sestro vojniče. 115 00:06:38,361 --> 00:06:40,463 I ne mogu ti dovoljno zahvaliti. 116 00:06:40,675 --> 00:06:42,098 Zdravo. 117 00:06:42,132 --> 00:06:46,937 Roberte, upoznaj mog najstarijeg prijatelj iz Tulanea... Sierra. 118 00:06:46,970 --> 00:06:51,007 Oh, ovo je prijateljstvo koji je počeo borbom 119 00:06:51,041 --> 00:06:52,508 o tome da li je ili ne Mjesec crne istorije 120 00:06:52,542 --> 00:06:55,245 je oblik samo-segregacije. 121 00:06:55,278 --> 00:06:57,047 - NOVA: Mm-hmm. - Ona je, inače, pobedila u toj borbi. 122 00:06:57,080 --> 00:06:59,850 Uh-huh. Naravno da jeste. 123 00:06:59,883 --> 00:07:01,017 (ŽENE SE SMEJU) 124 00:07:01,051 --> 00:07:04,449 - Drago mi je. - I meni je drago. 125 00:07:05,455 --> 00:07:08,825 Iznenađen sam koliko brzo sve si ovo spojio. 126 00:07:08,859 --> 00:07:11,895 - Ooh! - Hajde. 127 00:07:11,928 --> 00:07:14,364 - Ne, znam da to želiš da kažeš. - Meni se obraćaš? 128 00:07:14,397 --> 00:07:16,399 Da, neka vrsta "rekao sam ti." 129 00:07:16,432 --> 00:07:19,102 Pošto je donacija Timothyja Northa razlog zašto bismo ovo mogli učiniti tako brzo. 130 00:07:19,135 --> 00:07:22,105 Nema ništa loše u tome da date a dio kredita gdje kredit dospijeva. 131 00:07:22,138 --> 00:07:23,974 Možeš mu dati sav kredit koji želite; 132 00:07:24,007 --> 00:07:25,141 on je i dalje konjsko dupe. 133 00:07:25,175 --> 00:07:28,444 (SIERRA I ROBERT SE SMEJU) 134 00:07:28,478 --> 00:07:30,847 Da, jeste. Vidiš? 135 00:07:30,881 --> 00:07:32,315 Uvijek pobjeđuje. 136 00:07:32,348 --> 00:07:35,218 - Kakvo zadovoljstvo. - Zadovoljstvo. 137 00:07:40,810 --> 00:07:41,911 Mmm... 138 00:07:42,158 --> 00:07:43,994 Poslednje što sam čuo, završili ste sa zabavljanjem. 139 00:07:44,027 --> 00:07:45,583 Sad ti sa prokletim jednorogom. 140 00:07:45,617 --> 00:07:46,696 Mi nismo takvi. 141 00:07:46,729 --> 00:07:49,232 Stvarno? Način na koji te gleda? 142 00:07:49,265 --> 00:07:52,168 - Kako je onda? - Veoma poštujemo rad jedni drugih. 143 00:07:52,202 --> 00:07:53,937 Uh-uh, nisam to pitao. 144 00:07:53,970 --> 00:07:57,040 Kako... je... to? 145 00:07:58,674 --> 00:08:00,576 - Pa... - Ooh! 146 00:08:00,610 --> 00:08:02,512 To sam i mislio! 147 00:08:03,641 --> 00:08:06,049 Djevojko, vidi, samo želim najbolje za tebe, 148 00:08:06,082 --> 00:08:08,018 pa daj ovom čovjeku šansu biti takav. 149 00:08:08,051 --> 00:08:10,186 Jer ako ti nećeš, ja ću pokupiti ga za sebe. 150 00:08:10,220 --> 00:08:12,222 Znaš šta? Hajde, devojko. Imamo posla. 151 00:08:12,255 --> 00:08:13,623 I ne diži ništa. 152 00:08:13,656 --> 00:08:15,992 Zapravo, gomila te boce jednu po jednu. 153 00:08:16,026 --> 00:08:17,393 - Gledam te. - Mm-hmm. 154 00:08:17,427 --> 00:08:18,929 - Jedan po jedan. - Gospođice Bossy. Da, gospođo. 155 00:08:18,962 --> 00:08:20,563 (OBJE SE SMEJU) 156 00:08:27,070 --> 00:08:29,205 (SVIRA MUZIKA) 157 00:08:31,574 --> 00:08:34,510 ? Bio sam u iskušenju od početka? 158 00:08:34,544 --> 00:08:37,580 ? Gutate ova druga nagađanja? 159 00:08:37,613 --> 00:08:40,951 ? Jer sam te imao na umu? 160 00:08:40,984 --> 00:08:44,020 ? Baby 161 00:08:44,054 --> 00:08:46,622 ? Prati svoju žeđ i znoj? 162 00:08:46,656 --> 00:08:49,459 ? Iz hira kada smo se prvi put sreli? 163 00:08:49,492 --> 00:08:53,263 ? Samo sam morao da ga premotam? 164 00:08:55,598 --> 00:08:58,534 ? Očarao si me tim licem? 165 00:08:58,568 --> 00:09:01,571 ? A način na koji pomeraš taj struk? 166 00:09:01,604 --> 00:09:05,375 ? Razmišljajući "Mogu li probati?" ? 167 00:09:05,408 --> 00:09:08,578 ? Mmm... 168 00:09:08,611 --> 00:09:09,612 Vau. 169 00:09:11,290 --> 00:09:13,359 Lepo ti stoji ta haljina. 170 00:09:13,392 --> 00:09:14,827 sta ti mislis 171 00:09:14,861 --> 00:09:17,563 Mislim da je to preskupo. 172 00:09:20,168 --> 00:09:21,901 Da li ti se stvarno sviđa? 173 00:09:21,934 --> 00:09:23,870 Možete biti iskreni. 174 00:09:23,903 --> 00:09:26,305 Darla, iskrenost mi je u krvi. 175 00:09:26,338 --> 00:09:31,210 Moja majka je kraljica brutalnog poštenja. 176 00:09:32,945 --> 00:09:33,946 (UZDAS) 177 00:09:33,980 --> 00:09:36,248 Bio sam s njom kad sam otišao kupovina vjenčanica. 178 00:09:36,282 --> 00:09:39,018 (SMEJE SE) Zaljubio sam se 179 00:09:39,051 --> 00:09:41,053 sa prvom haljinom koju sam ikada probao. 180 00:09:41,087 --> 00:09:43,089 Ljudi kažu da se to nikada ne dešava. 181 00:09:44,356 --> 00:09:47,960 Ali moja majka je to mrzela. 182 00:09:50,396 --> 00:09:54,233 Rekla je da me to natjeralo izgleda trudno... 183 00:09:55,808 --> 00:09:57,706 što sam i bio. 184 00:09:57,916 --> 00:09:59,284 ali... 185 00:10:02,687 --> 00:10:04,122 Da. 186 00:10:06,385 --> 00:10:10,956 Moja majka je to znala, ali je odbio da to prihvati. 187 00:10:11,678 --> 00:10:13,859 Nije htela svoje prijatelje 188 00:10:13,893 --> 00:10:17,229 verujući da njena ćerka imao svadbu. 189 00:10:20,770 --> 00:10:22,768 I nisam. 190 00:10:23,356 --> 00:10:27,907 Mislim, Davis i ja, voljeli smo se. 191 00:10:27,940 --> 00:10:32,077 Ali moja majka je bila razočarana, 192 00:10:32,657 --> 00:10:34,279 u najmanju ruku. 193 00:10:35,347 --> 00:10:38,818 I nije to pokušavala da sakrije. 194 00:10:38,851 --> 00:10:40,886 Ne od mene. 195 00:10:43,923 --> 00:10:45,457 Poenta je... 196 00:10:47,960 --> 00:10:50,162 (SMEJE SE) ako nisam mislim da je ta haljina izgledala 197 00:10:50,195 --> 00:10:53,198 ništa manje od lepog na tebi, znao bi. 198 00:10:57,870 --> 00:10:59,640 Oh, ne, čekaj, 199 00:10:59,665 --> 00:11:01,006 - jesam li... jesam li rekao nešto? - (JECANJE, ŠMJČANJE) 200 00:11:01,040 --> 00:11:03,809 Žao mi je, to je... 201 00:11:04,314 --> 00:11:08,814 samo moja porodica ne zna briga što ću se udati. 202 00:11:09,736 --> 00:11:13,919 Zvao sam ih da im kazem... 203 00:11:15,492 --> 00:11:17,056 Nisam se javio. 204 00:11:17,702 --> 00:11:20,259 Pa, koliko je prošlo otkad si pricao? 205 00:11:20,292 --> 00:11:22,094 Godine. 206 00:11:23,963 --> 00:11:25,794 Pa, za to je trebalo mnogo. 207 00:11:26,753 --> 00:11:28,333 Da. 208 00:11:28,367 --> 00:11:30,502 Moja mama zapravo zvuči kao tvoja. 209 00:11:30,535 --> 00:11:33,438 - (jecaj) - Mmm. 210 00:11:35,240 --> 00:11:37,242 Uvek sam samo želeo da joj udovoljim. 211 00:11:39,111 --> 00:11:43,082 Mislim... (UZDAJE) 212 00:11:43,115 --> 00:11:45,885 kada sam je nazvao... 213 00:11:48,120 --> 00:11:50,289 deo mene je to još uvek radio. 214 00:11:51,556 --> 00:11:53,125 Verovatno većina mene. 215 00:11:54,573 --> 00:11:56,862 Samo sam htela da vidi... 216 00:11:59,547 --> 00:12:00,866 koliko daleko sam stigao. 217 00:12:03,969 --> 00:12:05,837 Tako da se ne bi osećala tako 218 00:12:07,703 --> 00:12:09,608 ona se stidi svoje ćerke. 219 00:12:12,511 --> 00:12:14,446 Samo ponosan. 220 00:12:16,248 --> 00:12:17,564 pa, 221 00:12:19,086 --> 00:12:20,886 Ne znam zašto nisu se javili. 222 00:12:21,906 --> 00:12:23,726 ALI ZNAM OVO: 223 00:12:24,089 --> 00:12:25,690 ti imaš porodicu... 224 00:12:26,479 --> 00:12:31,130 Ralph Angel i Blue... i još jedan onaj kojem ćete se pridružiti. 225 00:12:31,163 --> 00:12:37,115 Pa čak i ako nikad čuti ih ponovo, 226 00:12:37,970 --> 00:12:42,307 i dalje si opkoljen od ljudi koji te vole. 227 00:12:44,409 --> 00:12:45,577 Hvala. 228 00:12:54,946 --> 00:12:58,257 Priznaj, radije bi bio ovdje 229 00:12:58,290 --> 00:13:00,192 nego uređivanje bijelih knjiga sa svojim kolegama 230 00:13:00,225 --> 00:13:02,127 u nekoj kuli od slonovače upravo sada. 231 00:13:02,161 --> 00:13:05,130 Tehnički, moje kolege jesu trenutno na golf terenu, 232 00:13:05,164 --> 00:13:09,568 ali ovo definitivno vodi do a jači osećaj postignuća. 233 00:13:09,601 --> 00:13:11,270 (GRUNC) 234 00:13:13,338 --> 00:13:15,340 Prokletstvo, tetka Nova! Pogledaj te puške. 235 00:13:15,374 --> 00:13:18,543 Micah, nisam znao da dolaziš. 236 00:13:18,577 --> 00:13:20,012 Nisam ni ja. 237 00:13:20,045 --> 00:13:21,680 To je bila Kekeova ideja. 238 00:13:21,713 --> 00:13:23,115 - Zdravo. - Hej. 239 00:13:23,148 --> 00:13:24,483 Vas dvoje se nikada niste sreli. 240 00:13:24,516 --> 00:13:27,286 Ok, tetka Nova, ovo je moja cura, Keke. 241 00:13:27,319 --> 00:13:29,188 - Keke, tetka Nova. - Zdravo. 242 00:13:29,221 --> 00:13:31,323 Čuo sam toliko toga o tebi od Micahove mame. 243 00:13:31,356 --> 00:13:34,126 I volim tvoje pisanje i sve što radite za zajednicu, 244 00:13:34,159 --> 00:13:36,061 i samo... ti si inspiracija. 245 00:13:36,095 --> 00:13:38,998 Hej, nisam znao da si super fan. 246 00:13:39,031 --> 00:13:40,465 A ovo je dr Dubois. 247 00:13:40,499 --> 00:13:42,634 Samo Robert. Drago mi je da smo se upoznali. 248 00:13:43,264 --> 00:13:44,669 - Drago mi je da te vidim, mladiću. - I ti, čoveče. 249 00:13:44,703 --> 00:13:48,073 Pa, mislim da vidim vijesti ekipe sa Kanala 6 tamo. 250 00:13:48,107 --> 00:13:49,341 Vjerovatno bi trebali otići razgovarati s njima. 251 00:13:49,374 --> 00:13:51,343 Hvala vam puno što ste nam pomogli danas. 252 00:13:51,376 --> 00:13:54,146 - Naravno, naravno. - Drago mi je da te vidim. 253 00:13:54,179 --> 00:13:56,148 - Drago mi je. - (USTA) Ćao. 254 00:13:57,216 --> 00:13:59,218 Znam. (SMEJE SE) 255 00:13:59,251 --> 00:14:00,585 Cool. 256 00:14:04,656 --> 00:14:06,291 Hej, čoveče, ja sam Micah. 257 00:14:06,325 --> 00:14:07,559 Leon. 258 00:14:08,760 --> 00:14:12,531 - (ČOVJEK UZDAJE) - (METALNI UDARCI) 259 00:14:28,747 --> 00:14:30,015 Hej. 260 00:14:31,604 --> 00:14:33,085 Ja sam spreman. 261 00:14:34,053 --> 00:14:35,358 U redu. 262 00:14:36,288 --> 00:14:41,193 - (UZDAJE) - Pa, mislio sam... 263 00:14:41,226 --> 00:14:43,128 - Razmišljao si. - Razmišljao sam 264 00:14:43,908 --> 00:14:46,398 trebali bi dobiti trem ljuljačka za kuću 265 00:14:46,431 --> 00:14:49,068 da možemo noću da gledamo u zvezde. 266 00:14:49,101 --> 00:14:50,435 Plavom bi se to svidjelo. 267 00:14:50,469 --> 00:14:52,337 (SMEJE SE) 268 00:14:52,371 --> 00:14:56,308 Još se nije ni uselio, i ona već preuzima. 269 00:14:56,341 --> 00:14:58,577 Ne, ja samo... Mislim da bi bilo lijepo 270 00:14:58,610 --> 00:15:00,212 da malo promenim stvari 271 00:15:00,245 --> 00:15:02,281 pa se oseća drugačije, 272 00:15:02,969 --> 00:15:04,616 kao čista lista. 273 00:15:06,351 --> 00:15:09,554 Sve dok imam tebe i Plavo pod istim krovom, 274 00:15:10,226 --> 00:15:11,456 Ja sam dobro. 275 00:15:11,894 --> 00:15:15,294 Trebao bi to učiniti svojim. To je sada i tvoj dom. 276 00:15:19,264 --> 00:15:21,233 - I moja kuća, sada. - (SMEJE SE) 277 00:15:21,266 --> 00:15:22,572 (SMEJE SE) 278 00:15:34,346 --> 00:15:36,715 - (VRATA PRTLJAŽNIKA ZATVORENA) - (ČIŠĆA GRLO) 279 00:15:36,748 --> 00:15:39,084 sta je ovo 280 00:15:39,118 --> 00:15:41,153 Samo Vi je Vi. 281 00:15:41,186 --> 00:15:43,155 Predbračno savjetovanje. 282 00:15:43,188 --> 00:15:44,623 Mislim da je to dobra ideja. 283 00:15:44,656 --> 00:15:47,268 Zašto? Dobro smo. 284 00:15:47,301 --> 00:15:49,561 Mi to radimo sami, radili smo to. 285 00:15:49,594 --> 00:15:53,332 Ne, znam, ali je ljubazno kao da radite svoje korake. 286 00:15:53,365 --> 00:15:56,668 Mislim da bi nam to zaista pomoglo ako stvari postanu teške, ili... 287 00:15:56,701 --> 00:15:58,403 Nisam dole bez savetovanja, Darla. 288 00:15:59,459 --> 00:16:00,872 Ako ću od nekoga dobiti savjet, 289 00:16:00,905 --> 00:16:03,408 to neće biti neki sveštenik koji nikada nije bio oženjen. 290 00:16:03,442 --> 00:16:05,210 (SCOFFS) 291 00:16:05,244 --> 00:16:07,212 Šta će mi reći o tome da si muz? 292 00:16:07,246 --> 00:16:08,347 (SMEJE SE) 293 00:16:21,226 --> 00:16:23,195 (KUCA) 294 00:16:24,629 --> 00:16:26,331 Pa ja... 295 00:16:31,336 --> 00:16:32,837 sta radis ovde? 296 00:16:34,439 --> 00:16:36,375 Ja pomažem Charleyju sa svojim poslovnim planom. 297 00:16:36,408 --> 00:16:38,443 Mislim ovdje u St. Jo. 298 00:16:40,779 --> 00:16:42,333 Imali smo dogovor. 299 00:16:42,366 --> 00:16:44,216 Da, jesmo. 300 00:16:44,695 --> 00:16:46,385 Ali onda moja ćerka sama odlučila da se preseli 301 00:16:46,418 --> 00:16:47,886 i moj unuk je ovdje puno radno vrijeme. 302 00:16:47,919 --> 00:16:50,722 - I to ništa ne menja. - Naravno da ima. 303 00:16:50,755 --> 00:16:52,391 Ne možeš me spriječiti da viđam svoju porodicu. 304 00:16:52,424 --> 00:16:54,726 Ne brinem za tvoju porodicu. 305 00:16:54,759 --> 00:16:58,330 Možete im kupiti avionske karte da te vidim na bilo kom kontinentu. 306 00:16:58,363 --> 00:17:00,586 Brinem se za svoje. 307 00:17:02,046 --> 00:17:04,303 I neću da uznemiravaš Novu. 308 00:17:04,966 --> 00:17:06,305 Nova je odrasla žena. 309 00:17:06,338 --> 00:17:08,473 Koja je upravo izgubila tatu po drugi put 310 00:17:08,507 --> 00:17:11,097 nakon što si ga ukrao prvi put. 311 00:17:12,014 --> 00:17:15,280 Dolazak ovde je samo ću sve to uzburkati, 312 00:17:15,314 --> 00:17:17,316 a to je pogrešno. 313 00:17:18,750 --> 00:17:21,253 žao mi je zbog tvog brata, 314 00:17:22,224 --> 00:17:24,656 jer znam koliko ti je značio. 315 00:17:40,472 --> 00:17:41,806 (ZALUČIVANJE VRATA) 316 00:17:48,380 --> 00:17:49,548 SAM LANDRY: Pa on kaže, 317 00:17:49,581 --> 00:17:52,384 "Koliko hektara posjedujete?" 318 00:17:52,417 --> 00:17:54,253 I on kaže: "Pa, 319 00:17:54,286 --> 00:17:56,455 Posjedujem nekoliko krava." 320 00:17:56,488 --> 00:17:59,624 (RAZGOVOR SE ZASTAVLJA) 321 00:17:59,658 --> 00:18:02,461 Ako nije gđica Čarli Bordelon sama. 322 00:18:02,494 --> 00:18:07,332 Dobrodošli na vaš prvi sastanak St. Josephine Sugarcane Society. 323 00:18:07,366 --> 00:18:09,268 Počeli smo prije sat vremena. 324 00:18:09,845 --> 00:18:11,970 Nisam ništa čuo o promeni vremena. 325 00:18:12,003 --> 00:18:13,158 Poslao sam e-mail. 326 00:18:13,865 --> 00:18:15,974 Valjda nemam prava adresa za vas. 327 00:18:16,007 --> 00:18:19,878 Čudno. Bio sam na svim druge e-poruke u lancu. 328 00:18:19,911 --> 00:18:22,247 Možda sljedeći put samo pritisnite "odgovori svima". 329 00:18:22,281 --> 00:18:25,817 ili vam mogu pokazati kako ako tehnologija je previše zbunjujuća za vas. 330 00:18:27,519 --> 00:18:28,820 Gotovo svi su otišli 331 00:18:28,853 --> 00:18:30,522 pošto smo završili ozbiljan posao, 332 00:18:30,555 --> 00:18:33,346 ali smo odlučili da dođemo i sjedi ovdje na suncu. 333 00:18:33,892 --> 00:18:36,261 Valjda se moram predstaviti ti u trupe. 334 00:18:36,724 --> 00:18:38,263 Ovo je Terence McGrath. 335 00:18:38,297 --> 00:18:40,399 Posjeduje 12.000 hektara 336 00:18:40,432 --> 00:18:42,401 od St. Josephine do St. James. 337 00:18:42,434 --> 00:18:44,903 Ovo je Christina Bertrand-Moore, 338 00:18:44,936 --> 00:18:49,308 potpredsjednik vanjskih poslovi u rafinerijama Bertrand. 339 00:18:49,341 --> 00:18:51,976 Porodični biznis već šest generacija. 340 00:18:52,698 --> 00:18:56,981 Srećom po tebe, sve si propustio dosadna logistička rigmarola. 341 00:18:57,015 --> 00:18:58,983 Sada dolazi zabavni dio... 342 00:18:59,017 --> 00:19:02,020 birajući ovogodišnji Sugar Crystal Court. 343 00:19:03,788 --> 00:19:06,458 - Pa, gde da, uh... - Da počnemo? 344 00:19:06,491 --> 00:19:08,627 Olivia Mercer. 345 00:19:08,660 --> 00:19:11,330 Volonteri sa sv. Sklonište za životinje Josephine 346 00:19:11,363 --> 00:19:13,465 gde je bila pionir njihovog programa 347 00:19:13,498 --> 00:19:15,667 dovođenja pasa u staračke domove 348 00:19:15,700 --> 00:19:17,636 da razveseli stanovnike. 349 00:19:17,669 --> 00:19:19,767 - Oh, ona ima moj glas. - Mm, mm, mm. 350 00:19:20,672 --> 00:19:22,941 CHRISTINA: Iris Calvert. 351 00:19:22,974 --> 00:19:24,843 Sada, ona je olimpijskog kalibra. 352 00:19:24,876 --> 00:19:28,279 - Ona je... - A Keke Raymond? 353 00:19:29,479 --> 00:19:31,416 Kapetan njenog plesnog tima, 354 00:19:31,450 --> 00:19:33,685 preko 40 sati društveno korisnog rada. 355 00:19:33,718 --> 00:19:37,656 Gospođica Raymond nije Sugar Princess materijal. 356 00:19:37,689 --> 00:19:41,326 Ti si nov ovdje. Možda samo slušajte neko vrijeme. 357 00:19:41,360 --> 00:19:43,595 Mmm. 358 00:19:48,867 --> 00:19:50,569 Vau! 359 00:19:50,602 --> 00:19:52,837 Ovo je drugačije nego kod tvoje mame. 360 00:19:52,871 --> 00:19:54,639 Da. 361 00:20:05,229 --> 00:20:07,686 Znaš, moj... moj tata je van grada, 362 00:20:07,719 --> 00:20:12,090 tako da... imamo celu mesto za sebe. 363 00:20:16,094 --> 00:20:17,825 sta zelis da radis? 364 00:20:18,826 --> 00:20:20,532 Nakon svih radova koji smo danas uradili, 365 00:20:20,565 --> 00:20:21,800 Samo želim da se istuširam. 366 00:20:23,535 --> 00:20:25,370 Hej, šta kažeš da uzmemo jednu zajedno? 367 00:20:25,903 --> 00:20:27,406 Micah, ne znam kakav tip devojaka 368 00:20:27,439 --> 00:20:29,474 izlazio si u Los Angelesu, ali ne valjam se tako. 369 00:20:29,508 --> 00:20:31,810 Oh, ne, nisam... Nisam ništa pretpostavljao. 370 00:20:31,843 --> 00:20:32,874 ja samo... 371 00:20:33,591 --> 00:20:35,113 Micah, ja sam djevica. 372 00:20:36,648 --> 00:20:38,483 I znam da možda zvuči bezobrazno, 373 00:20:38,517 --> 00:20:41,152 ali neću imati seks ni sa kim 374 00:20:41,515 --> 00:20:42,987 dok se ne zaljubim. 375 00:20:45,056 --> 00:20:46,858 Samo ne želim da žalim. 376 00:20:46,891 --> 00:20:49,628 I ne kažem Nije me briga za tebe. 377 00:20:50,233 --> 00:20:51,501 Da. 378 00:20:52,196 --> 00:20:53,347 Ali mi smo samo... 379 00:20:53,380 --> 00:20:54,566 još uvek se upoznajemo. 380 00:20:54,599 --> 00:20:55,600 Nismo spremni. 381 00:20:58,407 --> 00:21:00,505 Da, ja sam... stvarno sam izvini zbog toga. 382 00:21:00,539 --> 00:21:04,008 Ja samo, znaš... ne želim te da se osećam pod pritiskom ili bilo šta drugo. 383 00:21:11,962 --> 00:21:14,018 Da te odvedem kući? 384 00:21:15,920 --> 00:21:17,522 Nisam čak ni pitao da li želiš 385 00:21:17,556 --> 00:21:19,424 da dođeš i budeš sam sa mnom, 386 00:21:19,458 --> 00:21:21,826 pa šta god želiš da radiš 387 00:21:22,973 --> 00:21:24,463 to i ja želim. 388 00:21:25,309 --> 00:21:27,978 Želim da ostanem ovde i provoditi vreme sa vama. 389 00:21:28,813 --> 00:21:32,003 - To je u redu sa mnom. - (OBJE SE KIKUJU) 390 00:21:32,441 --> 00:21:34,005 Odlično, hvala. 391 00:21:34,038 --> 00:21:36,140 Da, javićemo se. 392 00:21:38,042 --> 00:21:40,445 To je bio moj prijatelj, David Handleman, 393 00:21:40,479 --> 00:21:42,080 producent u ACN. 394 00:21:42,113 --> 00:21:44,549 Žele da se pojavimo na specijalu. 395 00:21:44,583 --> 00:21:46,863 sta? Zašto? 396 00:21:47,331 --> 00:21:50,589 Spellman panel, vaša priča na naslovnoj strani. 397 00:21:50,622 --> 00:21:53,592 - Ti si stručnjak. - Mmm. 398 00:21:53,625 --> 00:21:56,661 I, mogu li dodati, imas divno lice 399 00:21:56,695 --> 00:21:59,531 - to pripada ispred kamere. - Stani. 400 00:21:59,564 --> 00:22:00,642 (SMEJE SE) 401 00:22:01,123 --> 00:22:02,534 Kada je snimanje? 402 00:22:02,567 --> 00:22:03,502 Dakle, ušli ste? 403 00:22:03,973 --> 00:22:04,869 To će privući više pažnje 404 00:22:04,903 --> 00:22:07,138 na probleme koje pokušavam da rešim. 405 00:22:07,935 --> 00:22:10,141 Dakle, da, pristajem. 406 00:22:11,976 --> 00:22:14,646 (SMEJE SE) I evo me bio spreman da bude zadovoljan 407 00:22:14,679 --> 00:22:16,881 sa sjajnim radom koji smo danas obavili. 408 00:22:18,850 --> 00:22:22,120 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 409 00:22:22,153 --> 00:22:23,655 Hvala. 410 00:22:23,688 --> 00:22:27,592 - (ČAVANJE SE NASTAVLJA) - (AUTO POKREĆE) 411 00:22:27,626 --> 00:22:28,793 Zvezda? 412 00:22:28,827 --> 00:22:31,663 Prokletstvo, izgledaš dobro kao i uvijek. 413 00:22:31,696 --> 00:22:33,231 Slobodni ste sada? 414 00:22:33,264 --> 00:22:34,866 Mogu platiti dodatno. 415 00:22:35,671 --> 00:22:37,569 Pobrkali ste me sa nekim drugim. 416 00:22:37,602 --> 00:22:41,105 Ne, Zvezdo, prepoznajem to dupe bilo gde. 417 00:22:41,635 --> 00:22:43,875 Nadam se da ste ovde sljedeći put kad prođem. 418 00:22:45,677 --> 00:22:48,212 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 419 00:22:48,246 --> 00:22:50,114 (SVIRA MUZIKA) 420 00:22:56,621 --> 00:22:57,689 sta je to bilo? 421 00:22:58,360 --> 00:22:59,891 Ne znam. 422 00:22:59,924 --> 00:23:02,060 Svijet je pun ludaka. 423 00:23:04,262 --> 00:23:07,666 - (MOTOR POKREĆE) - Vau! 424 00:23:51,643 --> 00:23:54,613 - (UZDAJE) - (VRATA SE OTVARAJU) 425 00:23:56,781 --> 00:23:58,583 (UZDAS) 426 00:24:04,188 --> 00:24:06,595 Pa, kako je prošao ostatak dana? 427 00:24:07,058 --> 00:24:09,027 Ha! 428 00:24:11,862 --> 00:24:13,764 (IZDIH) 429 00:24:15,767 --> 00:24:17,368 Našli ste moje poslovne planove, ha? 430 00:24:18,482 --> 00:24:20,639 Da, i svi problemi s tim. 431 00:24:22,273 --> 00:24:23,842 Svaki farmer sa kojim radite 432 00:24:23,875 --> 00:24:25,877 donosi manje od 1.000 hektara. 433 00:24:26,740 --> 00:24:29,047 Da, tako je ovdje, mama. 434 00:24:30,314 --> 00:24:32,617 Crni farmeri si ne mogu priuštiti više od 1.000 hektara. 435 00:24:33,539 --> 00:24:38,156 Hoćete da kažete da ste isključivo mlevenje sa crnim farmerima? 436 00:24:40,825 --> 00:24:42,226 Da. 437 00:24:42,715 --> 00:24:44,128 Pa, zašto je to tako? 438 00:24:49,668 --> 00:24:52,236 (UZDISNE) Kada sam prvi put došao ovamo, 439 00:24:52,670 --> 00:24:55,674 poljoprivrednici nisu željeli bilo šta sa mnom. 440 00:24:55,707 --> 00:24:57,942 I vremenom sam uspio da promenim nekoliko mišljenja. 441 00:24:57,976 --> 00:24:59,243 Slučajno su svi crni. 442 00:24:59,277 --> 00:25:01,212 Pa, jesi li i pokušao razgovarati sa ostalima? 443 00:25:01,245 --> 00:25:03,433 Mislim, da li si uopšte pokušao razgovarati sa bijelim farmerima? 444 00:25:03,466 --> 00:25:05,112 Naravno da jesam. 445 00:25:05,449 --> 00:25:07,786 Niko od njih nije hteo da se bavi žena koja je ličila na mene. 446 00:25:09,087 --> 00:25:12,791 Kao što rekoh, to je... tako je to ovde. 447 00:25:12,824 --> 00:25:14,325 Zvuči mi kao izgovor. 448 00:25:15,205 --> 00:25:18,997 Nisam te ja odgojio vjerovati u barijere. 449 00:25:19,030 --> 00:25:21,099 Ne možete se samo prevrnuti 450 00:25:21,132 --> 00:25:23,030 jer "tako je ovde". 451 00:25:23,476 --> 00:25:26,671 Ako ti se ne sviđa kako stvari stoje jesu, onda radite na tome da ga promijenite. 452 00:25:27,551 --> 00:25:29,107 Mijenjam ga? 453 00:25:30,341 --> 00:25:33,344 Govorimo o godinama istorije. 454 00:25:33,849 --> 00:25:35,980 Naša istorija. 455 00:25:38,883 --> 00:25:40,819 Onda samo budi veća osoba, Charley. 456 00:25:41,273 --> 00:25:44,234 Dosegnite podjelu boja. 457 00:25:44,789 --> 00:25:48,693 Jer zelena, to je jedina boja koje bi trebalo da pogledate ovde. 458 00:25:50,895 --> 00:25:52,864 Ako želite moj savjet, to je to. 459 00:25:52,897 --> 00:25:55,266 Tako ideš da proširi ovaj posao 460 00:25:55,299 --> 00:25:56,935 sada kada nemate farmu. 461 00:25:58,136 --> 00:26:00,204 Uzet ću to pod savjet. 462 00:26:04,308 --> 00:26:07,712 I tvoja tetka Violet svratio ranije danas. 463 00:26:18,022 --> 00:26:19,791 Šta radiš ovde? 464 00:26:19,824 --> 00:26:21,292 Samo mi plete kosu. 465 00:26:21,325 --> 00:26:23,227 - Moja greška. - (OBJE SE KIKUJU) 466 00:26:23,261 --> 00:26:25,730 Jednostavno nisam navikla na tebe dodirujući moju kosu. 467 00:26:25,764 --> 00:26:27,932 Ali hajde. 468 00:26:29,333 --> 00:26:32,336 - ? ..Porsche sa uključenim napajanjem? 469 00:26:32,370 --> 00:26:33,406 Uzmi ovo, ovo... 470 00:26:33,431 --> 00:26:35,740 ? Tako da me nije briga da li je tako sudar upravo ovde? 471 00:26:35,774 --> 00:26:37,754 ? Sve crno, crno, crno sa vatrom na... ? 472 00:26:37,779 --> 00:26:38,681 ...ovo i ovo. 473 00:26:38,714 --> 00:26:42,146 - Imam samo dve ruke. - Čekaj, drži to u jednom. 474 00:26:42,180 --> 00:26:44,849 - U redu. - I to u onom. 475 00:26:44,883 --> 00:26:48,152 Izvoli. Sada unakrsno. 476 00:26:48,186 --> 00:26:50,488 ? Ostavio sam te u prašini, dušo? 477 00:26:50,521 --> 00:26:52,723 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 478 00:26:54,793 --> 00:26:56,895 - Razumiješ? - Mislim. 479 00:26:56,928 --> 00:26:59,197 (OBJE SE SMEJU) 480 00:26:59,230 --> 00:27:02,133 Uh, ne znam kako to radiš. 481 00:27:02,166 --> 00:27:05,269 ? Zato si u sporoj traci? 482 00:27:05,303 --> 00:27:08,139 - ? Sva tvoja drama u sporoj traci...? - Da. 483 00:27:08,172 --> 00:27:11,375 ? Svi tvoji problemi u sporoj traci? 484 00:27:11,409 --> 00:27:15,146 - ? Zato sam te juče ostavio... ? - (SMEJE SE) 485 00:27:15,179 --> 00:27:17,081 Nije loše za tvoj prvi put. 486 00:27:17,115 --> 00:27:18,917 Lažeš. Samo si dobar prema meni. 487 00:27:18,950 --> 00:27:21,886 Mislim, nije loše, znaš? 488 00:27:23,287 --> 00:27:26,257 ? Sva tvoja drama u sporoj traci...? 489 00:27:38,169 --> 00:27:40,872 NOVA: Njegova mama mi je nešto rekla to mu se desilo... 490 00:27:42,686 --> 00:27:45,543 kada su ga zaustavili pre nekoliko meseci. 491 00:27:50,982 --> 00:27:54,352 Cijeli moj život je u podizanju ljudi 492 00:27:54,624 --> 00:27:56,726 koji su povređeni. 493 00:27:59,717 --> 00:28:02,052 Ali kada je u pitanju moj rođeni nećak... 494 00:28:05,529 --> 00:28:06,710 Nisam uspio. 495 00:28:12,382 --> 00:28:15,539 To je jedan od razloga Nikada nisam želeo decu. 496 00:28:15,573 --> 00:28:17,275 Da. 497 00:28:18,943 --> 00:28:20,444 Ni ja. 498 00:28:24,916 --> 00:28:26,050 Ne znaš? 499 00:28:27,886 --> 00:28:29,353 br. 500 00:28:31,322 --> 00:28:33,612 I čujem o tome od svih. 501 00:28:34,125 --> 00:28:36,460 Bake i djedovi, roditelji, prijatelji, 502 00:28:36,494 --> 00:28:39,297 svako ko se oseća za to da podijele svoje mišljenje. 503 00:28:41,065 --> 00:28:42,901 (SCOFFS) 504 00:28:42,934 --> 00:28:44,302 Moji roditelji su mi rekli, hm, 505 00:28:44,915 --> 00:28:46,905 podizanje porodice je razlog 506 00:28:46,938 --> 00:28:50,574 da me je Bog stavio na ovu zemlju. 507 00:28:54,007 --> 00:28:56,881 Znaš, ja ne znam znači bilo kakvo nepoštovanje, 508 00:28:57,553 --> 00:29:02,153 ali, kao, osećam se kao moj rad ima višu svrhu. 509 00:29:03,054 --> 00:29:05,423 Osećam se potpuno isto. 510 00:29:10,694 --> 00:29:12,630 (SVIRA MUZIKA) 511 00:29:16,534 --> 00:29:18,236 ? Hej 512 00:29:21,639 --> 00:29:24,142 ? Krevet je tvoja pozornica? 513 00:29:24,175 --> 00:29:26,144 ? Odnesi to 514 00:29:26,177 --> 00:29:28,913 ? Napravi šou 515 00:29:28,947 --> 00:29:31,049 ? Pusti predstavu 516 00:29:31,082 --> 00:29:33,084 ? Nemoj proći, dušo? 517 00:29:33,117 --> 00:29:37,922 ? Znaš da sam tvoja fan broj jedan, dušo? 518 00:29:37,956 --> 00:29:42,160 ? Pa pokrenite te kamere upravo sada, pod svetlom? 519 00:29:42,193 --> 00:29:47,065 ? A onda te stvarno želim vidjeti upravo sada kada si upaljen? 520 00:29:47,098 --> 00:29:50,468 ? Preuzeti te 521 00:29:50,501 --> 00:29:54,672 ? Tvoje telo te preuzima? 522 00:29:54,705 --> 00:29:58,442 ? Sada, dušo, možemo li polako? 523 00:29:58,476 --> 00:30:00,945 ? Reci moje ime 524 00:30:00,979 --> 00:30:03,081 ? Ne puštaj? 525 00:30:03,114 --> 00:30:04,382 ? Mogu da čujem tvoje telo 526 00:30:04,415 --> 00:30:07,485 ? Rekao sam da ću polako... ? 527 00:30:13,992 --> 00:30:17,028 (cvrčci cvrkuću) 528 00:30:18,429 --> 00:30:20,164 DARLA: Vrijeme je za spavanje, Blue. 529 00:30:21,432 --> 00:30:23,634 Hej, hajde, Boo-Boo. Vrijeme je za spavanje. 530 00:30:23,667 --> 00:30:26,570 PLAVA: Kenija je uzbuđena što se seli, mama. 531 00:30:26,604 --> 00:30:29,373 Uzbuđena je što ste ovdje zauvijek! 532 00:30:29,407 --> 00:30:31,442 To je jako lijepo od Kenije. 533 00:30:31,475 --> 00:30:34,145 Ali trebali biste reći i Keniji 534 00:30:34,178 --> 00:30:35,679 da ako oboje odmah odete u krevet, 535 00:30:35,713 --> 00:30:39,183 možete igrati dodatni sat sutra u tvrđavi. 536 00:30:39,217 --> 00:30:43,087 Ne, vreme je. Hajdemo u tvrđavu. 537 00:30:45,756 --> 00:30:47,358 Hajde! 538 00:30:51,129 --> 00:30:53,031 Odakle vam to svjetlo? 539 00:30:53,064 --> 00:30:55,366 U kuhinji ispod sudopera. 540 00:30:57,068 --> 00:30:58,590 (UZDAS) 541 00:31:02,473 --> 00:31:04,575 Stvarno ste snalažljivi, ha? 542 00:31:04,608 --> 00:31:07,078 (KUPANJE SVJETLJICE) 543 00:31:08,212 --> 00:31:10,181 - Hoćeš da vidiš nešto cool? - Šta? 544 00:31:10,214 --> 00:31:11,549 U redu. 545 00:31:12,716 --> 00:31:15,053 (PLAVE KORE) 546 00:31:15,086 --> 00:31:17,188 Želim da pokušam. 547 00:31:17,221 --> 00:31:20,291 (PLAVO LAJANJE) 548 00:31:20,324 --> 00:31:22,093 DARLA: I ako svi to uradimo, 549 00:31:22,126 --> 00:31:23,727 možemo imati više od jednog psa. 550 00:31:24,503 --> 00:31:25,723 Hajde, tata! 551 00:31:26,535 --> 00:31:28,032 DARLA: Hajde, tata, probaj. 552 00:31:28,066 --> 00:31:30,334 PLAVI: Hajde. 553 00:31:33,471 --> 00:31:36,044 - Tako? - (PLAVO SMEJE SE) 554 00:31:36,707 --> 00:31:40,211 - PLAVI: Da. To je dobro. - (DARLA KIJE SE) 555 00:31:40,244 --> 00:31:42,480 To je porodica pasa. 556 00:31:44,615 --> 00:31:46,384 - Mama? - Hmm? 557 00:31:46,417 --> 00:31:50,454 Hoćeš li stvarno biti ovdje? svake noći od sada? 558 00:31:51,120 --> 00:31:52,421 Da, Plava. 559 00:31:52,521 --> 00:31:54,356 Je li istina, tata? 560 00:31:59,097 --> 00:32:00,564 Pop? 561 00:32:04,268 --> 00:32:05,236 Da. 562 00:32:22,508 --> 00:32:24,155 Večernje. 563 00:32:34,365 --> 00:32:37,568 Žao mi je što nisam rekao ti si moja mama bila u gradu. 564 00:32:37,601 --> 00:32:41,372 Tretiranje prema njoj kao prema tajni je loša ideja, Charley. 565 00:32:41,860 --> 00:32:46,177 Vi najbolje znate da su vaša braća i sestre Osećaću se na neki način zbog toga. 566 00:32:56,416 --> 00:32:58,627 Nisam znao koliko dugo je ostala. 567 00:32:59,723 --> 00:33:02,193 Nisam... Nisam htela da se uznemiravam bilo koga bez dobrog razloga. 568 00:33:02,226 --> 00:33:04,862 ja samo... 569 00:33:06,764 --> 00:33:08,266 Dušo, šta nije u redu? 570 00:33:08,804 --> 00:33:12,836 To je samo ovaj sastanak na koju sam danas otišao. 571 00:33:15,239 --> 00:33:17,708 Sastanak Društva šećerne trske 572 00:33:18,313 --> 00:33:22,513 sa Semom Landryjem i prijateljima. 573 00:33:24,152 --> 00:33:26,417 Pa, to mora da je bilo jedan pakleni sastanak. 574 00:33:26,450 --> 00:33:28,698 Tretirali su me kao da sam nevidljiv. 575 00:33:29,741 --> 00:33:32,890 I ne samo ja nego i on sekretarica i sobarica 576 00:33:32,923 --> 00:33:35,593 i Keke. 577 00:33:35,626 --> 00:33:37,628 Samo sam morao sjediti i uzeti ga 578 00:33:37,661 --> 00:33:41,532 jer ne želim da budem ljut crnkinja na mom prvom sastanku. 579 00:33:42,629 --> 00:33:44,735 A onda dolazim kući i moja mama mi govori 580 00:33:44,768 --> 00:33:46,670 da treba da donesem bijeli farmeri u mlin. 581 00:33:46,704 --> 00:33:49,440 I s jedne strane, to je... to je dobar savjet. 582 00:33:49,473 --> 00:33:51,342 Znate, zapravo bi proširim svoj posao, 583 00:33:51,375 --> 00:33:56,214 ali, ja... razumeš, ja jednostavno ne osjećam da to radiš upravo sada. 584 00:33:56,247 --> 00:33:57,644 a ja... 585 00:33:58,416 --> 00:34:02,686 Ja samo, um... ne mogu ugoditi nikome. 586 00:34:02,720 --> 00:34:05,889 Charley, odrastao si 587 00:34:06,445 --> 00:34:11,529 i imaš sina koji te gleda svaki dan kakav će biti. 588 00:34:11,562 --> 00:34:13,331 Nemaš vremena da se igraš 589 00:34:13,364 --> 00:34:15,433 po bilo čijim pravilima osim tvojim, 590 00:34:15,466 --> 00:34:17,701 i nikad te nisam poznavao 591 00:34:18,165 --> 00:34:20,771 da bude neko kome je potrebna dozvola. 592 00:34:23,006 --> 00:34:24,375 Hvala. 593 00:34:29,647 --> 00:34:31,549 Znaš, moja mama je rekla da si svratio, 594 00:34:31,582 --> 00:34:34,618 ali nije rekla zašto. 595 00:34:34,652 --> 00:34:37,588 Pa... (ODKAŠĆA GRLO) 596 00:34:37,621 --> 00:34:40,924 Jutros sam imao stvarno dobru ponudu, 597 00:34:40,958 --> 00:34:42,856 i treba mi tvoja pomoć 598 00:34:43,361 --> 00:34:46,864 jer cu poceti da prodajem moje pite u trgovinama. 599 00:34:58,008 --> 00:34:59,743 U redu. 600 00:35:24,034 --> 00:35:25,903 (DARLA UZDAJE) 601 00:35:42,853 --> 00:35:44,622 (UZDAS) 602 00:35:48,526 --> 00:35:52,296 Ovo mi je prva noć živi u ovoj kući... 603 00:35:54,064 --> 00:35:56,834 a ti se ponašaš kao da ne radiš želim biti bilo gdje blizu mene. 604 00:35:58,902 --> 00:36:01,839 Sve o čemu mogu da mislim je onaj tip kojeg smo ranije vidjeli... 605 00:36:03,741 --> 00:36:06,043 i kako ga možda poznajete. 606 00:36:11,081 --> 00:36:12,571 Znao sam. 607 00:36:13,321 --> 00:36:16,687 Osjećao sam da me osuđuješ drugog kad smo otišli. 608 00:36:19,557 --> 00:36:21,162 Znači da sam u pravu? 609 00:36:22,247 --> 00:36:25,463 To je tip koga si poznavao od pozadi kada si okretao trikove. 610 00:36:25,496 --> 00:36:28,332 (UZDASI, PODSMEKE) 611 00:36:28,366 --> 00:36:30,534 Kako to da nisi pravedan reci mi istinu? 612 00:36:30,568 --> 00:36:32,215 Šta sam trebao reći? 613 00:36:34,004 --> 00:36:36,807 Ne želim da pričam o Zvezdi. 614 00:36:37,220 --> 00:36:42,112 Proveo sam svaki dan svog života 615 00:36:42,559 --> 00:36:44,394 pokušava da je zaboravi. 616 00:36:45,716 --> 00:36:47,451 Misliš da sam htela biti prozvan tako? 617 00:36:47,485 --> 00:36:50,087 Pa, nije lako biti bačeno mi u lice tako. 618 00:36:51,455 --> 00:36:54,237 Ne mogu da izbacim tu sliku iz glave. 619 00:36:57,695 --> 00:37:00,831 Oboje smo uradili stvari na koje nismo ponosni. 620 00:37:02,500 --> 00:37:03,867 Tada smo samo pokušavali da preživimo. 621 00:37:03,901 --> 00:37:05,869 Pokušavao si se izvući drogom. 622 00:37:07,738 --> 00:37:08,845 sta? 623 00:37:08,870 --> 00:37:11,375 Bila si kurva novac da se naduvaš. 624 00:37:11,409 --> 00:37:13,548 Zar se to nije dogodilo? 625 00:37:15,175 --> 00:37:17,548 - A ti si krao kreditne kartice... - (SCOFFS) 626 00:37:17,581 --> 00:37:20,050 - ...i pljačkaju prodavnice. - Ne, to dvoje se ne poredi. 627 00:37:20,560 --> 00:37:22,886 Uradio sam to da bih mogao da se brinem za Blue. 628 00:37:22,920 --> 00:37:24,988 Mislio si samo na sebe... 629 00:37:25,518 --> 00:37:28,592 (SCOFFS) kao i uvijek. 630 00:37:32,630 --> 00:37:34,398 Da li je ovo naš brak da li će izgledati? 631 00:37:34,432 --> 00:37:35,566 Ne znam. 632 00:37:35,599 --> 00:37:38,436 Imamo isti argument 633 00:37:38,469 --> 00:37:40,838 iznova i iznova. 634 00:37:40,871 --> 00:37:43,774 Ne možeš me stalno kažnjavati za moje greške, Ralph Angel. 635 00:37:43,807 --> 00:37:47,478 ne kažnjavam te, ali to je ono što jeste, Darla. 636 00:37:47,511 --> 00:37:49,480 nisam vise ta osoba, 637 00:37:49,513 --> 00:37:54,618 i tako sam umoran od pokušaja da te ubedim da nisam. 638 00:37:57,588 --> 00:38:00,691 Ako ne možeš da me prihvatiš osoba koja sam trenutno... 639 00:38:02,560 --> 00:38:03,861 Ne mogu se udati za tebe. 640 00:38:05,529 --> 00:38:07,164 (SCOFFS) 641 00:38:13,537 --> 00:38:16,039 Večeras ću spavati na kauču. 642 00:38:31,154 --> 00:38:34,558 Baka definitivno jeste osećala se kao kod kuće. 643 00:38:34,592 --> 00:38:35,759 CHARLEY: Da! 644 00:38:36,256 --> 00:38:37,895 - Kakav ti je bio dan? - Dobro. 645 00:38:37,928 --> 00:38:39,196 (VRATA FRIŽIDERA SE ZATVARAJU) 646 00:38:39,759 --> 00:38:43,467 Da, Keke me odveo kod tetke Nove Zika stvar u donjem 9. 647 00:38:44,735 --> 00:38:47,170 - Video si svoju tetku danas? - (UZDAJE) Da. 648 00:38:49,873 --> 00:38:52,543 - Kako je bila? - Dobro. 649 00:38:53,022 --> 00:38:54,941 Mnogo ljudi se pojavilo. 650 00:38:55,775 --> 00:38:57,318 Pa, to je dobro. 651 00:38:58,570 --> 00:39:00,017 Kakav je bio stvarni projekat? 652 00:39:00,050 --> 00:39:02,252 Oh, da, Keke je spasio dan. 653 00:39:02,285 --> 00:39:04,555 Da, uvukla se. 654 00:39:04,743 --> 00:39:07,991 Da, vraćala je smeće tako brzo da nisam mogao da pratim. 655 00:39:08,496 --> 00:39:10,528 Da, uspjela je. 656 00:39:11,774 --> 00:39:12,942 Idi, Keke. 657 00:39:16,800 --> 00:39:18,569 Upravo sam pričao o njoj danas. 658 00:39:18,602 --> 00:39:19,937 - Da? - Da. 659 00:39:19,970 --> 00:39:21,171 Sa kim? 660 00:39:24,708 --> 00:39:27,044 Bilo je to na sastanku Društva šećerne trske 661 00:39:27,077 --> 00:39:28,612 o prazniku žetve. 662 00:39:28,646 --> 00:39:31,715 Mm, za, um, Prijava na Kristalni sud? 663 00:39:33,016 --> 00:39:36,654 - Znaš za to? - Da, prijavljuje se svake godine. 664 00:39:37,025 --> 00:39:38,689 I zna da to nikada neće dobiti, 665 00:39:38,722 --> 00:39:43,961 ali ona se i dalje primjenjuje kao njen sopstveni otpor. 666 00:39:43,994 --> 00:39:45,295 Vau. 667 00:39:47,911 --> 00:39:52,570 Zvuči kao da ste, uh, stvarno naučiti mnogo jedni o drugima. 668 00:39:53,041 --> 00:39:54,504 Približavam se. 669 00:39:55,673 --> 00:39:57,140 Da, jesmo. 670 00:39:58,463 --> 00:40:00,077 Ona je nevjerovatna. (SMEJE SE) 671 00:40:01,966 --> 00:40:03,146 Jeste li svi...? 672 00:40:03,180 --> 00:40:07,150 Ne, jesmo veoma sporo. 673 00:40:09,620 --> 00:40:11,555 Bravo za tebe. 674 00:40:11,589 --> 00:40:14,725 Mama, nikad nisam čak... nisam nikad nisam sreo nikoga poput nje. 675 00:40:16,259 --> 00:40:20,764 Ona samo, ne znam... ona je već me toliko toga naučio. 676 00:40:24,531 --> 00:40:26,604 Dosta o meni. Kakav je bio tvoj dan? 677 00:40:26,991 --> 00:40:28,576 Bilo je super. 678 00:40:30,674 --> 00:40:32,810 Jer sam odlucio... 679 00:40:34,144 --> 00:40:37,748 da je ove godine kraljica šećerana 680 00:40:37,781 --> 00:40:40,751 će održati svoj festival žetve 681 00:40:40,784 --> 00:40:42,686 za crnačku zajednicu. 682 00:40:42,720 --> 00:40:44,722 - Vau. - Mm-hmm. 683 00:40:46,654 --> 00:40:48,023 To će biti kul. 684 00:40:49,392 --> 00:40:50,598 Da. 685 00:40:51,161 --> 00:40:52,295 Da, biće. 686 00:40:52,329 --> 00:40:55,232 - (Trube) - ROBERT: Auto je ovdje. 687 00:40:56,299 --> 00:40:58,101 (SVIRA MUZIKA) 688 00:41:00,738 --> 00:41:02,873 Onda je ovo valjda zbogom. 689 00:41:05,008 --> 00:41:08,045 - Ne želim da idem. - Onda ostani. 690 00:41:10,080 --> 00:41:12,650 Već dajem glavni govornik na ovoj konferenciji. 691 00:41:12,683 --> 00:41:14,251 Ja bih. 692 00:41:20,390 --> 00:41:24,425 Valjda će me to zadržati dok ne budem u Atlanti. 693 00:41:24,450 --> 00:41:25,718 Da. 694 00:41:26,096 --> 00:41:28,766 Brojaću te dane. 695 00:41:31,201 --> 00:41:33,203 - Čekaj, znaš šta? - Hmm? 696 00:41:33,236 --> 00:41:34,872 Pogodi šta? 697 00:41:34,905 --> 00:41:38,141 U stvari, kada stignete u grad, 698 00:41:38,175 --> 00:41:42,066 zašto ne koristite ove pustiti sebe unutra? 699 00:41:42,680 --> 00:41:44,614 Mm-hmm. 700 00:41:56,760 --> 00:41:58,361 U redu. 701 00:41:58,395 --> 00:42:00,197 Zvaću te sa aerodroma. 702 00:42:07,170 --> 00:42:10,040 ? Hoćeš da koristiš moj auto, moju kuću? 703 00:42:10,073 --> 00:42:14,044 ? Moje ime, moja banka, moj novac? 704 00:42:14,077 --> 00:42:16,980 ? Hoćeš da koristiš moj auto, moju kuću? 705 00:42:17,014 --> 00:42:20,684 ? Moje ime, moja banka, moj novac? 706 00:42:20,718 --> 00:42:22,673 ? Oo, dušo... 707 00:42:22,674 --> 00:42:30,793 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 708 00:42:30,843 --> 00:42:35,393 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0